通信講座・実践コースは、本格的に翻訳者を目指す方のための実践講座です。
『NATIONAL GEOGRAPHIC(英語版)』を原文で読みこなしてみたいと
お考えのみなさまに受講をおすすめします。
成績優秀な方は弊社の翻訳スタッフとして登録いたします。
お早めのお申し込みをお待ちしております。
2022年10月25日(火)
6カ月間(全12回)
71,500円(消費税込み)
受講期間中副教材として雑誌『NATIONAL GEOGRAPHIC (英語版)』、『ナショナル ジオグラフィック 日本版』最新号を合計各6冊お送りいたします。(いずれも雑誌(紙版)です。電子版ではありません。)
但し、雑誌(紙版)『ナショナル ジオグラフィック日本版』を年間購読(1年、3年)されている方は 66,000円(消費税込み)です(副教材は『NATIONAL GEOGRAPHIC (英語版)』のみになります)。
銀行振込による一括前払い
※お申し込み後、弊社銀行口座を記載したご請求書を送付します。なお請求書送付まで若干時間を要します。ご了承お願いします。
※初回課題アップ日以降の解約はできません。
月2回受講者専用サイトにアップする課題の翻訳と添削指導(受講期間中全12回)
①月2回(概ね毎月10日、25日前後となります)翻訳課題を受講者専用サイトにアップします。
②2週間以内に翻訳していただきます。
③添削結果の返却は提出期限の3週間後になります。
『NATIONAL GEOGRAPHIC(英語版)』の英文記事から出題します。世界のあらゆる国々への冒険、紀行や、動・植物、古代文明、そして国際情勢、科学技術などの生きた英語に直接触れながら、実践的な翻訳課題に取り組んでいただきます。
受講者専用サイトより課題および回答用テンプレートをダウンロードしていただきます。回答用テンプレートは原稿用紙の体裁になっていますが、そのまま文字を打ち込んでいただくと自動的にマスが埋まります。この回答ファイルを指定のページに投稿していただきますと、回答ファイルが当社へ送られる仕組みとなっております。
いただいた回答には、添削講師の赤ペンが入りますので、添削済回答のご返却は郵送になります。
課題の提出期限は受講者専用サイトに課題をアップしてから2週間後、添削課題の返却は提出期限の3週間後となります。なお、提出期限に間に合わない場合でも、3ヶ月以内に課題を提出いただければ添削をいたします。
ただしその場合は、返却が1ヶ月ほどかかりますのでご了承ください。
各回の課題について翻訳文への添削に加え、下記の基準にしたがって答案全体についての評価をいたします。
出版翻訳実践コースの講座全体を通して優秀な成績を収められた方は、弊社の翻訳スタッフとして登録し、『ナショナル ジオグラフィック 日本版』や弊社関連書籍などの翻訳の仕事を依頼いたします。