- JUNE 2011 -

10歳の結婚式

 結婚式の記念写真に収まる、朝鮮半島の上流階級の子どもたち。1916年に撮影された1枚だ。おそらく本誌英語版1919年7月号の特集のために入手した写真だが、掲載はされなかった。花嫁と花婿はそれぞれ10歳と12歳。式は形式的なものらしく、二人はこれから少年の家で別々の建物に暮らし、長老たちから同居の許可がおりるのを待つ。上流階級では、こうして子どもたちを結婚させることで、家同士の絆を強めていた。
 二人とも、頭には朝鮮の伝統的な花嫁、花婿用の飾りを着けているが、服は婚礼用のものではない。「伝統的な衣装は、この二人には大きすぎるでしょうね」と、韓国領事館文化院のヨン・ジ・ファンは言う。

文=マーガレット・ザコウィッツ

写真=Mary G. Lucas, National Geographic Stock