Photo Stories撮影ストーリー

1999年にベトナムのタムコックで制作された刺繍作品。戦のためにゾウに乗った徴姉妹は、2000年近くにわたりベトナム美術の人気の題材となっている。(HALIA TRAN-ADAMS)

ゾウに乗って戦ったベトナムの伝説的ヒロイン、徴姉妹とは

2022.05.02
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

歴史と伝説

 徴姉妹がベトナム人の想像力を刺激してきた過程は、各時代の文献を見るとよくわかる。徴姉妹が初めて文献に登場するのは、その短い勝利から約400年後に中国の歴史家、范曄(はんよう)が書いた『後漢書』である。彼は姉妹の名前を明記し、なかでも徴側は「非常に英雄的で勇敢」だったとしている。

 後世のベトナムの歴史家たちは、中国の支配に抵抗した勇敢さと不屈の精神、そして短命ながら独立国を建国した事実に基づき、徴姉妹を不滅の存在ととらえた。1272年、陳朝(ベトナム)の史官、黎文休は、徴姉妹の国をベトナム最古の王国の1つとして王朝の公式史に記し、それ以降の歴史家もこれにならった。

 1479年、黎文休の史書を編集した黎朝(ベトナム)の史官、呉士連は、徴姉妹の敗戦からわずか3年後に地元の人々が姉妹を祀る寺院を建立し、困ったときには救いを求めて祈りを捧げたと記している。

1〜3世紀に製作された青銅製の香炉。ベトナムの美術品にはしばしば竜が登場する。(THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK)
1〜3世紀に製作された青銅製の香炉。ベトナムの美術品にはしばしば竜が登場する。(THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK)
ゾウの水差し。2世紀後半〜3世紀に製作された青銅製の水差し。(VIETNAM THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK)
ゾウの水差し。2世紀後半〜3世紀に製作された青銅製の水差し。(VIETNAM THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK)

 ベトナムの史官たちは姉妹の物語に手を加えた。范曄の史書では徴側の夫は妻とともに戦いに赴いているが、ベトナムの史書では、徴側の夫は漢人に殺され、彼女はその復讐のために蜂起したことになっている。

 徴姉妹について伝えているのは史書だけではない。14世紀に李済川が編集したベトナムの伝説集『越甸幽霊集』にはこんな話が収録されている。国がひどい干ばつに見舞われたとき、王が僧侶に雨乞いの儀式を行うよう命じ、望みどおり雨を降らせることができた。夜、王の夢に、赤いズボンと帽子を身につけた2人の女性が出てきた。王が「どなた様ですか?」と尋ねると、2人は「私たちは徴姉妹です。あなたの願いに応えて、雨を降らせました」と答えた。目を覚ました王は徴姉妹の寺院の修復を命じ、その魂を称えるために供物を捧げたという。

 外国の侵略に抵抗する徴姉妹の物語は、その後も、カトリック司祭から民族主義作家まで、さまざまな人がさまざまな場面で引用してきた。

徴姉妹に扮してゾウに乗る女性たち。1957年、サイゴン(現ホーチミン市)で催されたパレードで撮影された。(HISTORY/ALAMY IMAGES)
徴姉妹に扮してゾウに乗る女性たち。1957年、サイゴン(現ホーチミン市)で催されたパレードで撮影された。(HISTORY/ALAMY IMAGES)
1963年に南ベトナムで発行された切手。手前に描かれているのは、南ベトナム大統領の義理の妹で、1963年まで事実上のファーストレディーであったマダム・ヌー。マダム・ヌーは徴姉妹の銅像(後方)を建て、みずからを徴姉妹になぞらえた。(ALAMY/CORDON PRESS)
1963年に南ベトナムで発行された切手。手前に描かれているのは、南ベトナム大統領の義理の妹で、1963年まで事実上のファーストレディーであったマダム・ヌー。マダム・ヌーは徴姉妹の銅像(後方)を建て、みずからを徴姉妹になぞらえた。(ALAMY/CORDON PRESS)

 ベトナムがベトナム民主共和国(北ベトナム)と南ベトナム共和国に分裂していた20世紀中頃にも、両国の国民がそれぞれに、徴姉妹の英雄的な行動と自分との共通点を見出していた。徴姉妹は当時のプロパガンダのポスターやモニュメント、切手のモチーフに、好んで使用された。

 1975年に南北ベトナムが統一された後も、徴姉妹は重要な役割を果たし続けている。現在、姉妹の命日に当たる旧暦2月6日には、カリフォルニアやパリ、シドニーに暮らすベトナム人たちも祭祀を催している。彼らは必ずしも今のベトナムの政治的ビジョンを共有しているわけではないかもしれないが、2人の姉妹が外国の侵略者を打ち破った象徴的な出来事を祝う気持ちは同じなのだ。

参考ギャラリー:ベトナムの美しい風景、空から地上から 写真19点(画像クリックでギャラリーへ)
参考ギャラリー:ベトナムの美しい風景、空から地上から 写真19点(画像クリックでギャラリーへ)
ベトナムの美しい風景や人々の暮らしを、空からの視点と地上からの視点で一緒にとらえてみたら? ベトナムにほれこんだ写真家が挑戦しました。写真19点。(写真=JUSTIN MOTT)

会員向け記事を春の登録キャンペーンで開放中です。
会員登録(無料で、最新記事などメールでお届けします。

会員登録(無料)のメリット

  • 1ナショジオ日本版Webの
    無料会員向け記事が読める
  • 2美しい写真と記事を
    メールマガジンでお届け

文=Nhung Tuyet Tran/訳=三枝小夜子

おすすめ関連書籍

伝説の謎

事実かそれとも空想か

伝説は史実なのか、それとも作り話か。歴史上の有名な伝説に改めてメスを入れ、本当にあった出来事か、当時の人々の想像の産物だったのかを明らかにする。

定価:1,540円(税込)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Photo Stories 一覧へ