通学講座は、通信添削とスクーリングが完全マッチした翻訳のプロフェッショナルを目指す方のための実践講座です。
『NATIONAL GEOGRAPHIC(英語版)』を原文で読みこなしてみたいとお考えのみなさまに受講をおすすめします。


成績優秀な方は弊社の翻訳スタッフとして登録いたします。
お早めのお申し込みをお待ちしております。

79,980円(全8回)

受付は終了しました

<個人情報取得、特定商取引法に関するご説明>
●お申込に際し、ご記入いただいた個人情報は、日経ナショナル ジオグラフィック社「個人情報取得に関するご説明」、および「日経IDプライバシーポリシー」に基づいて管理します。
●日経ナショナル ジオグラフィック社ほか日経グループ各社や広告主からのお知らせなどをお届けする場合があります。
●「特定商取引に関する法律」に基づく表示については、こちら

本講座の概要

講座の特長

通信添削とスクーリングが完全マッチした講座です。
講義日の3週前に、受講生専用サイトに翻訳課題を掲載いたしますので、答案をお送りいただくと、講師が添削を行ったうえで、講義で内容を解説いたします。
提供した翻訳課題について事前に答案の作成が必要ですが、わからないところは講義を通して完全にマスターできます。
もし講義に出られなくても、必ず添削いたします。
各回の課題翻訳の作成を通して優秀な成績を収められた方は、弊社の翻訳スタッフとして登録し、「ナショナルジオグラフィック日本版」や弊社関連書籍などの翻訳の仕事を依頼いたします(2015年度は1名の成績優秀者が登録されました)。

期間

4カ月間(全8回)

会場

日経BP社会議室
・会場地図はこちらをごらんください。
東京都港区虎ノ門 4 -3 -12 日経虎ノ門別館
・東京メトロ 日比谷線「神谷町」駅 徒歩4~5分
・南北線「六本木一丁目」駅 徒歩6~7分

定員

20名(先着順。定員になり次第締め切りとさせていただきます。)

受講料

受講料:79,980円(消費税8%込み)

お支払方法は カード払い限定とさせていただきます。
初回課題アップ日以降の解約はできません。また、欠席の場合に、受講料の一部返金等はいたしかねますので、ご承知願います。


<個人情報取得、特定商取引法に関するご説明>

● お申込に際し、ご記入いただいた個人情報は、日経ナショナル ジオグラフィック社「個人情報取得に関するご説明」、および「日経IDプライバシーポリシー」(通学講座の場合のみ)に基づいて管理します。

● 日経ナショナル ジオグラフィック社ほか日経グループ各社や広告主からのお知らせなどをお届けする場合があります。

● 「特定商取引に関する法律」に基づく表示については、こちらをご確認ください。

藤田講師による実際のスクーリングの様子。

79,980円(全8回)

受付は終了しました

開講スケジュール(予定につき、変更の場合があります。)

9月7日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
9月21日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
10月5日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
10月19日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
11月2日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
11月16日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
11月30日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
12月14日(木) 18:30-20:30   場所:日経BP社会議室
期  間
9月7日(木)、9月21日(木)、10月5日(木)、10月19日(木)、11月2日(木)、11月16日(木)、11月30日(木)、12月14日(木)
時  間
18:30-20:30
場  所
日経BP社会議室

講義の進め方

講義日の3週前の金曜に、受講者専用サイトに課題をアップします。翌々週の金曜に答案を講座事務局に提出いただきます。講師が全員分の添削を行い、講義日にこの添削した全員分の答案をもとに講義をいたします。 (第1回の課題の提供は受講者専用サイトより8月10日(木)にアップします。)

課題について

課題は『NATIONAL GEOGRAPHIC(英語版)』の過去の特集記事および、その他副教材使用。(内容は未定) (当社講座の 通信添削のコース で出題・使用されたものになります。)

当講座のねらいについて、担当講師より

翻訳とは英文解釈の延長線上にあるわけではありません。いちばん大切なことは、原著者が何を見ているのか、何を思い、何を頭に描いているかということ。そのイメージを正確につかむことができたら、それを日本語の文章にして読者に伝える。それが翻訳という仕事だと思います。そこに100%の正解というものはありません。そのことを8回の講座を通じて、皆さんに理解していただきたいと願っています。

担当講師:藤田正美
「ニューズウィーク日本版」元編集長。ジャーナリストとしてテレビやWebで活躍の傍ら、2011年より日経ナショナル ジオグラフィック翻訳講座の講師もつとめる。

79,980円(全8回)

受付は終了しました

<個人情報取得、特定商取引法に関するご説明>
●お申込に際し、ご記入いただいた個人情報は、日経ナショナル ジオグラフィック社「個人情報取得に関するご説明」、および「日経IDプライバシーポリシー」に基づいて管理します。
●日経ナショナル ジオグラフィック社ほか日経グループ各社や広告主からのお知らせなどをお届けする場合があります。
●「特定商取引に関する法律」に基づく表示については、こちら

よくある質問(Q&A)

初級コースは翻訳の経験がない方、実践コースおよび通学講座は翻訳の経験者を対象としています。しかしながら、最終的なコースの選択についてはお客様の任意でございます。
「経験者」とは、プロ、セミプロ等レベルは問わず、何かしらの翻訳の仕事をしたことがあり、さらに翻訳能力に磨きをかけたいとお思いの方を「経験者」という言葉で一括りにさせていただいております。
テキスト、ワークブックはご用意しておりません。当講座の課題は最新のナショナルジオグラフィック英語版の記事より厳選して抜粋し、生きた英語に触れて翻訳をしていただき、その答案を講師が添削する講座となっております。なお、副教材としてナショナルジオグラフィック英語版と日本版を半年(各6冊ずつ)お送りいたしますので、参考にして読んでいただけます。(日本版を既に購読中の方は受講料が5000円引きとなり、副教材としての日本版の発送はございません。)また、通学講座では英語版3冊が副教材です。
各回により変動がございますが、初級、実践コースともA4 1枚、3パラグラフ程度、約1000~1200文字ほどとなります。
回答を入力するファイルはMicrosoft Office Wordファイルです。また課題はPDFファイルになっております。(PDFVer.6.0以上であることが必要です。なお、PDFはセキュリティ上、最新バージョンにすることをお薦めします。)
大変申し訳ありませんが、海外からのお申し込みはお受けすることができません。添削済み答案および副教材の雑誌の発送は日本国内のみとなっております。
実践コースおよび通学講座の総合評価Aの方を翻訳スタッフとして登録いたします。具体的には実践コースで全12回中11回以上A評価の方、通学講座全8回すべてA評価の方です。また、期限内の提出状況を考慮します。ただし、最初は悪くても各回の上達状況によっては上記に満たなくても総合評価をA判定にすることがあります。 各回の判定は、評価基準の90%以上のレベルの答案の場合A判定になります。 具体的には新聞、雑誌に掲載しても問題のないレベルです。

PAGE TOP